Die Idee
Ob bei Elterngesprächen, Behördengängen, im Jobcenter oder bei Arztbesuche – alltägliche Termine und Begegnungen sind für Menschen mit geringen Deutschkenntnissen oft mit großer Unsicherheit verbunden. Unsere ehrenamtlichen Sprachmittler*innen helfen dabei, sprachliche Barrieren in diesen Situationen zu überwinden, um Menschen einen gleichberechtigten Zugang zu Angeboten und Institutionen zu ermöglichen.
Welche Sprachen werden aktuell angeboten?
Aktuell sind folgende Sprachen in unserem Pool vertreten:
• Albanisch
• Arabisch
• Aserbaidschanisch
• BKMS (Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch, Serbisch)
• Dari
• Englisch
• Farsi/Persisch
• Französisch
• Italienisch
• Kurdisch
• Paschtu
• Polnisch
• Portugiesisch
• Rumänisch
• Russisch
• Schwedisch
• Slowakisch
• Tschechisch
• Türkisch
• Ukrainisch
• Ungarisch
• Urdu
Sie wollen sich freiwillig engagieren?
Wir sind ständig auf der Suche nach neuen Sprachmittler*innen für unseren Pool. Egal ob Ihre Sprache bereits vertreten ist oder Sie eine Sprache sprechen, die aktuell noch nicht Teil unseres Angebots ist – nehmen Sie gerne Kontakt zu uns auf! Die Voraussetzung ist, dass Sie sowohl Deutsch als auch eine andere Sprache mindestens auf B2-Niveau beherrschen.
Dolmetscher*innen werden von uns auf Anfrage von Einrichtungen, Behörden oder Privatpersonen punktuell vermittelt. Wenn eine relevante Anfrage im Freiwilligen Zentrum eingeht, leiten wir diese an Sie weiter. Sie entscheiden dann selbst spontan, ob Sie Lust und Zeit haben, den Termin zu übernehmen.
Unsere Dolmetscher*innen arbeiten dabei ausschließlich ehrenamtlich, d.h. ihre Tätigkeit wird nicht vergütet (auch keine Aufwandsentschädigung).
Wer kann den Sprachmittlerdienst in Anspruch nehmen?
Der Sprachmittlerdienst kann von Institutionen aller Art im Stadtgebiet Straubing in Anspruch genommen werden, wenn eine Verständigung in der deutschen Sprache nur schwer oder gar nicht möglich ist. Hierzu gehören beispielsweise Schulen, Kindergärten, städtische Ämter, Beratungsstellen oder das Jobcenter.
Auch Privatpersonen können bei Anfragen für Sprachmittler*innen stellen, z. B. bei Terminen beim Arzt oder im Krankenhaus, Beratungsterminen oder Elterngesprächen.
Wichtig: Anfragen – egal von welcher Stelle – müssen mindestens eine Woche vor dem Termin bei uns eingehen, damit die Vermittlung von ehrenamtlichen Sprachmittler*innen möglich ist.
